Ok, ragazzi e ragazze.
Indovinate quale animale vi fa adesso Wacky Benny?
Vi do un aiutino.
Un animale morto?
Direi di prendere la torta per Emma, così poniamo fine alle sue sofferenze.
Sono le sue prime esperienze. Come imparerà se lo interrompiamo?
Come clown fai schifo.
E voi siete un pubblico fantastico.
Ehi, questo non si fa.
Ehi, giù le mani da mio figlio.
Lo dica a suo figlio di tenere giù le mani.
Non riesco a muovere braccia e gambe.
Subsfactory presenta: House s08e06 ~ Parents ~
Traduzione e sync: Manchester, seanma, adduari, Yroku.
Revisione: Yroku.
www.subsfactory.it
Come fa un adolescente in ottima salute ad avere un mini-ictus?
La TAC e l'angiografia cerebrale sono normali.
I parametri coagulativi sono normali.
Vi state dimenticando di quella cosa sgualcita al centro della camicia.
Pensavo di fare prima la diagnosi al clown di mezza età.
Sarà per la cintura di sicurezza.
Lo schema delle righe è troppo diverso. E' come se ti avessero spinto o afferrato.
Sarà la borsa dei pannolini.
Potrebbe essere stato uno spasmo arterioso cerebrale causato da cocaina.
Il tossicologico era pulito.
Secondo me è stata l'ex ragazza che hai tradito, non l'ex moglie con cui hai tradito.
Se la seconda fosse un tipo violento, saresti a pezzi in vari cassonetti da anni.
Davvero?
Nessun altro vuole parlare del paziente?
I nuovi mobili dell'ufficio. Argomento succoso.
A quanto dai l'ex moglie?
E' stato Phil, il fidanzato di Rachel.
La sua azienda lo vuole ritrasferire a Portland.
Vuole che cambi i miei giorni di visita così può trasferirsi con Rachel e mia figlia.
Le cose sono un po’ degenerate.
Il paziente è stato colpito all'inguine.
Potrebbe aver causato un'enorme scarica simpatica.
L'ecoduplex carotideo è normale.
Chi è più qualificato per essere il papà?
Quello che ha aggiunto un po’ di DNA al corredo genetico,
o quello che sarà lì giorno e notte a tramandarle valori importanti come...
non stantuffarsi la mammina dopo il divorzio?
Sono suo padre.
- Lei resta qui. - House non ha tutti i torti.
Un paio di notti a settimana con le bambine fa stare meglio te,
ma non è lo stesso di due genitori 24 ore su 24.
24 ore o no, è difficilissimo essere genitori, non si può non fare casini.
Perché non dovrebbe essere Taub a combinarli?
- Grazie. - Ha senso.
Papà e mamma tigre di Park erano così insopportabili,
che deve calcolare il loro affetto in ore.
Il padre arrivista e la madre alcolizzata di Chase erano così indifferenti
che deve pensare che sia normale.
Tocca a te. Cosa hanno fatto i tuoi genitori incasinati per incasinarti le idee?
- Erano dei bravi genitori. - Questo è un ossimoro.
Chase ha ragione. Tutti i genitori incasinano i propri figli.
E' anche affascinante, ma ora non è rilevante.
Quindi tutti i genitori incasinano i propri figli,
ma fa un'enorme differenza se faccio restare qui mia figlia o la faccio trasferire?
Endocardite.
Della vegetazione è arrivata al cervello e può essersi dissolta prima dell'angiografia.
Eco transesofageo per confermarlo.
Incasinarla è l'ipotesi più rosea.
Rimbalzando tra papà stacanovista e marpione, e mamma amareggiata e tradita sessualmente,
finirà incasinata al quadrato.
L'endocardite è curabile?
Certo. L'eco ci mostrerà le escrescenze sulle valvola cardiaca.
Potrebbero bastare le medicine e non esserci bisogno di un intervento.
Ha appena iniziato a fare spettacoli ed è molto stressante per lui.
- Può essere la causa? - Non è stressante. Mi diverto.
Non dovrebbe dipendere dallo stress,
ma tutto ciò che fa aumentare l'adrenalina potrebbe farlo peggiorare.
Forse dovremmo trovarti un nuovo hobby, uno in cui riesci meglio.
Migliorerò in questo, e non è un hobby.
Penso di voler lavorare in un circo come clown, voglio far ridere le persone.
Ben, non penso sia una buona idea.
Per mio padre lo era.
- Lei è un... - No, si riferisce al padre biologico.
Il melanoma del padre può essere un fattore rilevante?
Non sarebbero essere collegati.
Ben, lo conoscevi a malapena. Sei un ragazzo così intelligente.
Potresti ambire a molto di più dei trucchi per il viso e delle bottiglie di soda.
Ho bisogno di cure per il diabete tipo 2.
Non c'è assolutamente niente di vero in questa frase.
Ho riscontrato aumento di peso, affaticamento e pigrizia.
La "perdita" di peso è sintomo di diabete.
L'affaticamento è sintomo del pensare di avere una malattia che non si ha,
e pigrizia è sinonimo di affaticamento.
Mi serve l'insulina. Ne sono certo.
Mi piacerebbe ucciderla diminuendo pericolosamente il suo livello di zuccheri,
ma l'omicidio mi farebbe violare la condizionale.
Quegli esami del sangue sono vecchi di settimane.
- Mi rifaccia il test. - Sono io il test: il test è negativo.
Inoltre, il test pensa che lei sia un'enorme rompipalle.
L'ultimo insulto era per suggerirle di andare via.
Mi faccia gli esami.
Va bene. Mi aspetti qui.
Grazie.
Studio del sonno.
Assicurati che nessuno lo disturbi nelle prossime 8 ore, per favore.
Dobbiamo parlare di sabato sera.
No, no, no.
Gli storici parleranno di sabato sera, non noi.
La notte memorabile in cui abbiamo visto Santos fracassare la mascella di Rubio
- e il modo epico in cui mi hai dato $5i. - Ho la possibilità di vederla davvero.
Un mio paziente ha un paio di biglietti che non può usare,
e ovviamente, siccome sei ai domiciliari a casa e a lavoro,
Volevo assicurarmi che ti stesse bene che andassi ad Atlantic City senza di te.
No, grazie.
Temo di dover declinare l'invito a non trascorrere il sabato sera con te.
- I posti sono davanti al ring. - Sono lì anche le telecamere.
Se vuoi, posso sudarti, sputarti e sanguinarti addosso ogni tanto.
Ti porterei, se potessi.
Anch'io mi porterei se potessimo andare entrambi.
- Visto in che situazione mi trovo? - Io ci vado.
Va bene, prendo l'altro biglietto.
Penso io alla logistica.
Le valvole cardiache del paziente sono normali. Non è endocardite.
Ma ha un pericardio ispessito, che non ha senso.
Ha un problema cardiaco, ma non lo stesso che può aver causato la TIA.
Una sifilide vascolare spiegherebbe la TIA e l'infiammazione del pericardio.
Il test per la sifilide era negativo, ed il ragazzo non è sessualmente attivo.
Quello l'avevo capito dalla cartella, alla voce: "clown per compleanni".
- Il padre defunto faceva il clown al circo. - Istoplasmosi?
Non è immunocompromesso. E questa notizia irrilevante immagino sia dovuta
al fatto che l'assurdo tributo del figlio ti ha commosso,
e pensi che ciò giustifichi la scelta di far rimanere tua figlia.
E se avesse un aumento del sistema immunitario?
Ne ho parlato perché...
Fai con calma.
Alla medicina ci pensiamo noi.
La Sjogren avrebbe potuto causare la pericardite cronica e l'arterite celebrale.
E Sjogren sia. Fategli una flebo di immunosoppressori.
Proprio niente?
Questo calmerà il sistema immunitario. Dovresti essere fuori entro la settimana.
Mia mamma sarà felice di saperlo. Fra 3 settimane comincio un tirocinio.
Immagino non in un posto col tendone.
Nell'ufficio legale del mio patrigno.
So che non sono ancora un bravo clown,
ma ogni volta che ottengo una risata
e vedo illuminarsi gli occhi dei bambini,
è così che mio padre mi faceva sentire da bambino.
Tienitelo stretto, questo ricordo.
Mia mamma ha detto che era un padre amorevole, ma...
sempre al verde e sempre in viaggio.
E' un modo stupido di vivere.
Hai 16 anni, c'è tempo per fare soldi.
Stabilire un legame con tuo padre,
trasmettere un po' della gioia che ti ha dato,
non è per nulla stupido.
Faccio io.
E'...
è colpa della medicina? E' normale?
Non è normale, e non è la Sjogren.
TIA, pericardio ispessito, e ora sanguina da naso e bocca.
Cosa ci fai con lei in braccio?
Lei?
Questo ammasso di divertimento avrà un nome, no?
Sophie.
- Entrambe le tue figlie si chiamano... - Lei è Sophie, l'altra si chiama Sophia.
E' abbastanza diverso.
Hanno 2 etimologie completamente diverse, in realtà.
No, non è vero.
Non ero nella posizione di negoziare.
- Cosa ci fa qui? - L'ha lasciata qui Ruby.
Sembrava turbata. Pare che qualcuno abbia dimenticato che era il turno di papà.
Non se è andata via finché non le ho detto che ti facevo finire prima.
Diavolo, sono appena tornato nel team e la mia agenda è già un casino.
Se le tue figlie sono impegni nell'agenda, forse dovresti davvero lasciarne andare una.
Il paziente ha le piastrine basse, mi fa pensare alla CID.
Lei non mi sembra d'accordo. Hai ragione.
Non ci sono scistociti nello striscio.
Anche la conta dei globuli rossi è bassa. Emorragia retro peritoneale?
Niente segni di Grey-Turner.
Quando la tenevo io non faceva tutti questi capricci.
Forse le piace il suono della mia voce,
ed è strano, perché io non ho nessun legame genetico con lei.
Non sarà che non conosce la differenza?
Con tutti i figli che hai, è normale sentire suggerimenti da te
- sul mio rapporto con le mie figlie. - Hai ragione.
Come potrei capire che conti così poco per evitare che abbiano lo stesso nome,
che sei troppo impegnato per ricordare la tua agenda,
e troppo vanesio per ammettere che in questa fase nessuna delle bambine ti considera.
I globuli bianchi bassi fanno pensare a un'infezione.
E se aveste tutti ragione?
Piastrine basse, più globuli rossi bassi, più globuli bianchi bassi, uguale...
Anemia aplastica.
Il ragazzo ha bisogno di un trapianto di midollo osseo.
Esclusa Adams,
voi altri controllategli le piastrine finché non trovate una compatibilità.
Hai iniziato il college con un semestre di ritardo
perché hai finito il liceo con un semestre di ritardo
perché al penultimo anno sei stata rimandata in 5 materie.
E un brutto semestre dimostrerebbe che i miei genitori mi hanno incasinata?
Prima di allora andavi bene. Dopo hai avuto tutte A.
- Stavo attraversando una fase di ribellione. - Non dirmelo. Mamma e papà litigavano sempre
e la crisi scolastica era un grido d'aiuto.
Mi dispiace scardinare la tua visione del mondo, ma...
io non ho nessun problema,
quindi i miei genitori non possono avermi rovinata.
L'HLA della madre è compatibile solo per 3/6.
La nonna materna peggio ancora. Dove hai scaricato la bambina?
Al reparto maternità, zitta.
Lo sai che così facendo dai ragione ad House, vero?
Quando dice che un genitore che usa il nido
dovrebbe mandare i figli dall'altra parte del Paese?
No, quando dice che la bambina non ha bisogno di te.
E' con te solo 2 giorni a settimana, e per la maggior parte sta con un'infermiera.
Un po' come piace fare a papà.
- Zitto. - Anche il cugino di primo grado non va bene.
Ciao ciao ai pattern genetici. Provo nel database dei midolli.
Queste piastrine servono per prendere tempo, mentre la dottoressa Park cerca nel database.
Siete sicuri che dal lato paterno non ci sia nessuno?
Con un midollo compatibile, faremmo molto prima.
I suoi genitori morirono giovani. Era figlio unico. Che io sappia, non ha parenti in vita.
Avremo presto una risposta.
Presto quanto? Perderà molti giorni di scuola?
Veramente stavo pensando di prendere solo il GED.
Come farai a entrare in una buona università?
Voglio fare corsi di magia e giocoleria, e portare avanti questa cosa.
Ben, con buoni voti, potrai fare tutto ciò che vorrai.
Tipo cosa? Lavorare in un qualche ufficio noioso?
Credete che mio padre l'avrebbe fatto anche solo per 10 minuti?
- Tu non ricordi tuo padre, non sai... - Voglio stabilire un legame...
con lui, trasmettere un po'...
della gioia che mi ha dato.
Mi...
mi fa male la schiena.
La pressione sta crollando.
Abbiamo affrontato tutte le questioni riguardanti la responsabilità.
Sono in riunione.
Scusa.
Dato che mi hai chiamato, non volevo farti aspettare.
Sì, ti ho chiamato, e quindi devi aspettare che finisca.
Va bene, aspetto.
E' un ottimo inizio. Analizziamo punto per punto.
Prima di tutto...
La richiamo.
Mi è appena arrivato.
L'associazione americana di reumatologia vuole che tu intervenga, sabato alle 9,
ad Atlantic City. Il dottor Neusinger ha cancellato all'ultimo minuto.
Odio le conferenze.
Questa è importante, e sarebbe l'intervento principale.
Vorrei che lo facessi. Parlo io l'agente della condizionale.
Cosa devo fare io in cambio?
Dimezzare le ore d'ambulatorio, che hai recentemente raddoppiato e...
raddoppiare il budget prostitute che mi hai recentemente dimezzato.
Credo che le chiamassi "piccole spese".
D'accordo.
Un'ultima cosa.
Gli chiederò di inserirti al mattino.
Siamo noi che gli facciamo il favore, non serve che dormi lì.
Hai detto che l'intervento principale è alle 9.
Cioè, voglio pensare di essermele meritate le mie prostitute.
La città sarà un delirio,
soprattutto perché è a 3 km dall'incontro di Rubio, che si terrà alla stessa ora.
Bel tentativo.
Ti sei finto Neusinger, hai cancellato e suggerito te stesso come rimpiazzo.
Se vai all'incontro, te ne torni in prigione.
Sarebbe ridondante,
visto che già qui c'è un nero infuriato che non aspetta altro che mi cada la saponetta.
Meglio se vai a fare qualcuna di quelle ore di ambulatorio che ti ho raddoppiato.
Controlli le mie urine.
A quanto pare, la mia diagnosi era sbagliata.
- Già, ho il diabete. - No, ma non è ipocondriaco,
perché avrebbe immaginato altre malattie, visto che ho escluso la prima.
Di chi sono queste urine, fidanzata diabetica senza assicurazione?
Non si tratta di una truffa.
Sono davvero malato... ho anche le caviglie gonfie.
Il termine medico sarebbe "salsicciotti".
C'è un mercato nero di insulina di cui non sono a conoscenza?
E' nei miei geni!
Il mio vecchio ha avuto il diabete a 50 anni, così come mio fratello maggiore.
- E ho appena compiuto 50 anni. - Beh, avrebbe senso,
se il diabete fosse un orologio d'oro.
Ho avuto la sciatica, come mio padre. Emorroidi al quarto stadio, come lui.
Devo prevenire almeno questo.
Abbiamo dovuto fermare la trasfusione.
Il paziente ha avuto una reazione allergica alle piastrine.
Nessun parente materno è compatibile e il padre non ha parenti vivi.
Sono passati anni, dalla sua morte.
Il padre del ragazzo è morto di melanoma, da giovane...
com'è che la madre iperprotettiva non l'ha mai portato da un dermatologo?
Analizza le mie urine o no?
Non è diabete.
Usate delle piastrine compatibili e trovategli del sangue più simile possibile.
E fatevi raccontare la vera storia della morte del clown senior.
La mamma nasconde qualcosa. Scommetto che è rilevante dal punto di vista medico.
Succo di mela...
il modo più semplice per falsare un picco di zuccheri del sangue.
I precedenti di melanoma nella famiglia
potrebbero aver intaccato la sua struttura cellulare.
Se avessimo maggiori dettagli sull'esatto tipo di melanoma del padre...
Altrimenti, potremmo non trovare un midollo compatibile.
Non ha mai avuto un melanoma.
E com'è morto?
Non è morto.
Vive a Pennsauken...
con un altro nome, Mitchell Gordon.
Come hai potuto tenermelo nascosto? A Ben?!
Deve proprio sapere che suo padre è entrato e uscito dalla sua vita, ubriaco e sconnesso?
Meglio che lo pensi morto ma rispettabile.
Hai compreso che dovrò invitare qualcun altro all'incontro di Rubio?
- No, nessuna comprensione di alcun tipo. - Hai una cavigliera elettronica.
Ero felice di guardare l'incontro in pay-per-view.
Sei tu che hai insistito perché andassimo ad Atlantic City.
Tuo padre biologico era un onesto ministro timorato di Dio.
Quello che ti ha cresciuto era uno stronzo senza cuore.
Mi spieghi perché sei convinto che i genitori di Adams le abbiano provocato dei danni?
Stai cercando di sviare il discorso.
E adesso lo fai tu.
Se non credessi che tutti i genitori incasinano i propri figli,
dovresti credere che a te è stata negata un'infanzia normale.
Il mio lindo paparino del clero ha fatto lo sporcaccione con mia madre, che era sposata.
Magari portava altri bambini al parco giochi.
Non è colpa mia... cattivi genitori.
Mitchell Gordon?
- Ho già una religione, andate via. - Siamo dottori.
Suo figlio Ben è in ospedale, al Princeton-Plainsboro. Sta molto male.
Sì, beh, non ho un figlio... non più.
Sappiamo che ci sono dei problemi, ma il suo midollo spinale potrebbe curarlo.
C'è un ospedale a 3 km da qui. E' un semplice test.
Non ha detto che è al Princeton-Plainsboro?
Sua madre crede sia meglio fare il test in un altro ospedale.
Beh, immagino di non avere più un figlio, allora.
House non si darà per vinto. Digli dei tuoi genitori e basta,
- oppure inventa una bugia. - Non voglio mentire.
E non voglio avvalorare la sua ridicola teoria.
Non è ridicola. Anche i genitori meglio intenzionati danneggiano i figli.
Tu sei un dottore intelligente e di successo.
Quanti danni avrai mai potuto avere?
Sai perché mi sono interessato alla medicina?
Quando mia madre beveva, non poteva badare a me, così mi chiudeva nello studio.
Dopo così tante ore a piangere e a sbattere contro la porta, trovi un libro e leggi.
Tutti abbiamo delle disfunzioni familiari. E' per questo che abbiamo successo...
per riempire quel vuoto.
I miei genitori hanno un sacco di soldi,
ma non li hanno guadagnati... legalmente.
Crimini finanziari?
E' iniziato con le carte da gioco...
poker con puntate molto alte.
Poi, mio padre si è dato alle droghe...
prima solo alla vendita, ma poi ha cominciato a prenderle
altrimenti, non sarebbe mai finito nella tratta degli schiavi.
Per lo più bambini.
Sono più facili da mettere nelle casse e la nave costa molto meno.
Non ti fidi nemmeno di un collega.
Cosa ti hanno fatto i tuoi genitori?
Deve andarci a parlare lei, la seconda volta non ha nemmeno aperto la porta.
Ok, prendo l'auto e vado.
- Versamento pleurico. - Il sangue di prima
dev'essere arrivato ai polmoni.
Non c'è sangue.
- Che vuol dire? - Che non deve prendere l'auto.
Il problema non è il midollo, ma il fegato.
Insufficienza epatica... si spiega tutto.
La domanda è: cosa spiega l'insufficienza epatica?
Non è un'infezione, abbiamo provato con gli antibiotici, ma non risponde.
Ma soprattutto: cosa spiega la madre che mente sul padre
che lavora con margherite che spruzzano acqua?
E' così che vuoi andare alla partita di boxe?
- Perché guardi lei? - Perché sono scioccato...
e devo guardare qualcosa.
Incontro, gara, combattimento, sfida, Day, Helena...
Quasi tutto sta bene con boxe, eccetto "partita".
Il tuo problema più grande è che chi progetta queste cose non è scemo.
Riesci a credere che lei prima lavorava in prigione?
Niente è anticontraffazione.
E' un problema di sintesi, il fegato non sintetizza le proteine,
quindi i fluidi stanno uscendo dai vasi sanguigni.
E la madre è una stronza egoista. Ha fatto cambio, ha sposato un avvocato
e vuole solo dimenticare l'umile clown del circo.
Difendi il padre perché ti senti uno stronzo per aver fatto focaccine con 2 forni diversi.
Usi il "leggendario legame biologico", per giustificare il fatto che sei un puttano,
Chissà perché comincio ad avere dei dubbi? Cioè, hai un annuncio e un pezzo di metallo.
E' la temperatura che lo fa scattare, non la forza.
Il rivetto salta fuori, e lo faccio scivolare nello scaldino.
Una passeggiata.
Potrebbe essere un problema iperammoniemico.
Il fegato non filtra il sangue. E' causato tutto dall'accumulo di tossine.
Difendo il padre perché ci è rimasto fregato. Dopo aver perso il figlio, pure il lavoro.
E' entrato e uscito dalla riabilitazione, ha mollato i clown. Da genitore, mi identifico.
- Direi di dirlo al ragazzo. - E' minorenne, la madre ha l'affidamento,
e non è rilevante dal punto di vista medico.
- Ha rubato loro 12 anni insieme. - Oppure ha preso provvedimenti troppo tardi.
Ha permesso che quella cosa inutile stabilisse un legame,
e adesso il figlio vuole fare lo stesso lavoro idiota del padre,
quando invece potrebbe fare la bella vita a... Portland.
Ovviamente è una metafora.
Questo è il momento in cui mi stupisci con il piano d'emergenza.
Capisco perché i datori di lavoro siano refrattari ad assumere ex-galeotti.
Beh, cosa facciamo col paziente?
- Il problema è iperammoniemico o sintetico? - Non possiamo trattare entrambi.
Uno richiede l'emodialisi, l'altro un trapianto di fegato,
e non abbiamo trovato midolli compatibili.
Fate acconsentire la madre a riempirlo di proteine.
Se è sintetico, i fluidi in più finiranno nel petto e gli si fermerà il cuore.
Se è iperammoniemico, le tossine invaderanno il corpo ed entrerà in coma.
Ti piacciono solo i test che comportano rischi mortali?
Ci sono anche test più lenti e meno conclusivi, ma perché rischiare?
Qui dentro.
Oddio! L'acqua...
La colpa è completamente mia.
I rischi sono molto alti, ma se non capiamo cos'ha, non possiamo fare nulla.
Probabilmente la mia è un'intromissione, ma in caso di complicazioni,
potrebbe essere un buon momento per dire la verità a suo figlio,
lasciare che il padre venga a trovarlo.
Probabilmente?!
Non conosco la storia, ma tutti commettono errori.
- Suo figlio l'adora. - Il dottore ha ragione su questo.
Ah, sì? E quando l'avrebbe saputo? Quando ha incoraggiato Ben a lasciare la scuola?
Mitchell è il padre di Ben non più di quanto lo sarebbe stato un donatore di sperma.
Dottor House?
A meno che lei non sia un fabbro o un elettricista con conoscenze in politica,
- sono impegnato. - Ha visitato mio marito in ambulatorio.
Vuole dei farmaci per il diabete.
Le mie condoglianze sul suo prossimo divorzio.
Continua a immaginare dei sintomi,
e adesso devo preparagli questi terribili pasti anti-diabete.
Visto che non ho intenzione di fargli un test, curarlo, né cucinare per lui...
Potrebbe scrivermi una falsa ricetta per l'insulina?
Il vantaggio delle ricette false, è che non serve un vero dottore per scriverle.
Mi dica solo cosa posso iniettargli nella coscia senza rischi.
I sintomi scompariranno e dopo potrò fargli capire che non era mai stato male.
Acqua?
Non sono specializzato in medicina immaginaria.
Però ho un collega immaginario che mi ha appena mandato un messaggio immaginario.
Immagini quanto mi dispiaccia.
Ancora arrabbiata per il laboratorio?
Non sono arrabbiata. Mi sto comportando in modo professionale.
Affermi di non essere incasinata, e magari ci credi, anche.
Ma House no, e neanch'io.
Quindi puoi aspettare che si accampi sul prato dei tuoi,
o puoi ammettere che non vivi tre metri sopra il cielo e ringraziarmi dopo.
L'occhio... me lo sento strano.
Cosa mi succede?
Sembri stanca.
Odio quando me lo dicono. Lo so, ho un pessimo aspetto.
Pensavo che ieri sera andassi a letto presto.
Come una stupida, sono uscita con le amiche per far finta di avere una vita,
e non ho fatto altro che flirtare con ragazzi non interessati a una mamma,
sentire la mancanza della bambina, e la predica di mia madre per le ore piccole.
- Devi prendere casa da sola. - Certo, sono tornata dai miei
- per i troppi spifferi al Four Season. - Allora torna a lavorare in ospedale.
Il nido costa più di quanto guadagni come infermiera.
Hai considerato un nido meno costoso?
Perché non rimani qui, stanotte?
No, intendo nella camera degli ospiti.
Io guardo di nuovo la bambina, e tu ti fai una vera dormita.
Lo faresti?
Vinciamo entrambi.
Mamma riposa, e papà passa più tempo col suo angioletto.
Ci sono delle tute nell'armadio.
Siamo fortunate. Passiamo un'altra sera con papà.
Fa la differenza.
Vero?
- Ieri sera non hai risposto al cercapersone. - Mi dispiace. Batteria scarica.
Abbiamo rimesso a posto l'occhio del paziente con iniezioni di steroidi,
ma l'occhio sporgente indica che il problema non è il fegato.
E la determinazione della madre a tenere lontano il padre,
nonostante il figlio peggiori continuamente, indica che nasconde altro.
Non è rilevante per la diagnosi. Lasciamo perdere.
Hai appena perso il mio voto. Hai cambiato idea sui diritti dei genitori.
Ho provato a convincere la madre, ma è suo figlio e la scelta è spetta a lei.
Beh, è molto evoluto da parte tua.
Di solito non si assiste a mutazioni darwiniane dalla sera alla mattina.
Hai fatto la pace con Phil
e hai deciso che dopotutto potrebbe essere un buon padre per "cosina" 2.
Ieri Sophie era di nuovo con me e Ruby ha dormito nella stanza degli ospiti,
che non ha niente a che fare con Phil, che non sarà mai il padre di mia figlia.
Un edema angioneurotico può causare il rigonfiamento rapido.
Ehi, qui stiamo parlando.
Non c'era dolore addominale.
Dev'essere stato bello avere Ruby e la bambina sotto lo stesso tetto.
Sì, è stato bello avere mia figlia a casa mia.
E' per questo che vorrei che sua sorella vivesse vicino casa mia.
- Anasarca? - Il gonfiore avrebbe seguito la gravità.
Ma così non si capovolge completamente tutta questa cosa del genitore?
Non dovresti capire cosa puoi sacrificare tu per massimizzare la loro soddisfazione?
E pensi che dovrei sacrificare me stesso per le loro vite?
Solo una vita,
finché la mamma dell'altra non incontra qualcuno migliore di te.
Un gonfiore così veloce e localizzato deve provenire dai linfonodi.
Linfoma di Burkitt.
Gonfiore.
- Salsicciotti. - Quello non è un sintomo del Burkitt.
- Stai dicendo che... - E' il Burkitt.
Preparatelo per la chemio.
Dovresti permettere ad House di andare ad Atlantic City.
Ci fermeremo alla conferenza sulla reumatologia.
- Non rischia nessuno. - No.
Si è guadagnato il diritto di andare ad un incontro di boxe.
Ha fatto tutto quello che hai chiesto...
Finanziato e arredato il suo reparto. Non ha preso nemmeno una multa stradale.
Hai ragione.
Quindi gli permetterai di andare?
No.
Capisco perché ci voglia andare. Vorrei andarci anch'io.
Ma è per questo che devo fermarlo.
Il mio ruolo è quello dello stronzo. House deve credere che abbia un'autorità su di lui.
Non lavora bene sotto il controllo di qualcun altro.
Lo so, quindi neanche tu puoi andare.
Il tuo ruolo è essere suo amico,
rimanere qui, e guardare con lui l'incontro in pay-per-view mentre vi lamentate di me.
Se entrambi rispettiamo i nostri ruoli, potrebbe riuscire a superare la condizionale.
Hai ragione.
- Scusa se spunto all'improvviso. - Mi aspettavo una squadra di avvocati.
Niente avvocati.
Phil voleva dire qualcosa, così ho pensato che dovesse dirla di persona.
E' stato sbagliato da parte mia, discutere con te sul trasferimento di Rachel a Portland.
- Non vuoi trasferirti a Portland? - Certo che sì,
ma lei è anche tua figlia e non voglio fare una cosa del genere senza il tuo supporto.
Quindi state cercando di manipolarmi facendo entrambi il poliziotto buono?
Pensi così male di me?
Si vede che sei tornato a lavorare per House.
Ci vediamo nel weekend quando vieni a prendere Sophie.
Sophia.
- Abbiamo iniziato a chiamarla Sophie. - Già.
Fantastico.
E' bello.
Salsicciotti.
Ci sono problemi con la ricetta che mi ha dato?
Mi sento debole. Ho preso peso. Forse mi serve una dose più forte.
Se gli raddoppia il placebo, potrebbe annegare.
Inoltre, ha dimenticato di dire che ha il battito cardiaco lento.
Il mio battito cardiaco non è...
- 52. - Il termine tecnico è lento.
Quei terribili cibi anti-diabete che mangia contengono cavolo cinese?
- Mezzo chilo. Ogni giorno. - Il cavolo cinese contiene glucosinolati.
Inibiscono le funzioni tiroidee e sono responsabili di tutti i suoi sintomi.
Quindi non si tratta di diabete?
Lei ha un brutto caso di ironia.
Il cibo che mangia per smettere di stare male, la sta facendo stare male.
Ehi, forse non ho i geni scadenti di mio padre, dopotutto.
D'altro canto, forse è abbastanza ciccione da contrarre il diabete pure senza di lui.
- Non riesco a credere di avere il cancro. - L'abbiamo preso presto. Dovresti stare bene.
Potrei morire. Non sono mai andato da nessuna parte, né fatto mai niente.
Se mio padre fosse stato vivo, sarebbe stato tutto differente.
Tua madre e il tuo patrigno ti amano. Ti hanno dato una casa fantastica.
Questo conta moltissimo.
Ha un attacco. Si sta spegnendo completamente.
Insufficienza renale, polmonare e cardiaca, tutto prima che iniziassimo la chemio.
Il linfoma di Burkitt è veloce, ma non così tanto.
Niente fretta. Terapia intensiva vuol dire "fate con calma", in latino.
Aneurismi multipli.
Vorrebbe dire che ogni sintomo dopo la TIA era una coincidenza.
Emboli da colesterolo.
Bingo! Ci sta perfettamente. Se controllate la cartella,
c'è scritto che l'abbiamo operato all'addome e ce ne siamo completamente dimenticati.
House.
Ciao.
Che diavolo ci fai qui?!
Mi è stato detto che potrebbe essere l'ultima chance per vedere mio figlio.
Non ne aveva diritto! Non sono affari suoi!
- Non ho... - L'ho chiamato io.
Quest'uomo è l'eroe di Ben. Lascia che passino insieme 5 minuti.
No! Vattene via!
Aspetti.
Lei ha molestato sessualmente suo figlio.
Il modo in cui cammina... Tabe dorsale.
Ha la sifilide allo stadio avanzato,
che ha trasmesso al nostro paziente presumibilmente 12 anni fa,
motivo per cui alla madre non piacciono i ricongiungimenti familiari.
Non dovrei essere qui.
Gli abbiamo fatto il test per la sifilide. Era negativo.
Dopo 12 anni, l'infezione attiva sarebbe scemata dappertutto,
tranne che nelle arterie cerebrali, dove si è nascosta ai nostri test.
Ma quando quel piccolo rompiscatole l'ha colpito al pendente,
ha fatto uscire i batteri dormienti nella zona pelvica.
Gli immunosoppressori che gli abbiamo dato, li hanno mandati su di giri.
Gli antibiotici che gli abbiamo dato hanno iniziato a distruggere la sifilide,
ma, come quando si spegne un incendio, si sono lasciati dietro fumo tossico e cenere
che hanno fatto sovracompensare il sistema immunitario.
Grave reazione di Jarish-Herxheimer.
- E' vero? - Sì, la Jarish-Herxheimer è vera.
Sembra sciocco, ma...
Ah, intendeva la... la... giusto.
Gli trovai delle macchie sui vestiti.
Non capiva e non ne sembrava traumatizzato.
Continuai a provare a parlargli, ma in poco tempo aveva dimenticato, e sembrava....
- Sembrava felice, normale. - Così ha fatto andare via il padre
e si è assicurata che Junior non avesse motivo di cercarlo.
Cercavo solo di proteggerlo,
come avrei dovuto fare sin dall'inizio.
Scusa.
Flebo di penicillina e anticorpi anti-TNF, e starà bene.
A parte la storia dello stupro da parte del papà.
- Non abbiamo finito. - No, per niente.
Avvertite i partner sessuali del padre, il suo datore di lavoro, il padrone di casa,
- la polizia. - Intendevo col ragazzo.
Non gli diremo che è stato molestato?
Per farlo deprimere o per farti ritirare la licenza?
Per dirgli la verità. E' vergine. Come la spieghiamo una malattia venerea?
E' una diagnosi medica. Al diavolo i genitori, il nostro paziente è il ragazzo.
Taub dovrà prendere una decisione difficile quando il ragazzo si sveglierà.
Perché devo decidere io?
Perché tu sei padre. Come potremmo mai capire, noi altri?
Cosa... Cos'avevo?
Si chiama sifilide.
E si può prendere senza fare sesso?
Non gliel'ho detto.
Il cuore ti diceva che doveva saperlo.
La testa sapeva che sarebbe stato meglio senza.
Seguire il cuore è facile. E' seguire la testa che è difficile.
Specialmente dopo anni in cui hai seguito quel terzo organo così tanto piccolo.
E' per questo che tutti i genitori incasinano i propri figli.
'Sera!
Tattica astuta. Far finta di non essere più interessato.
Quando mai questa sarebbe una tattica astuta?!
Dopo la storia delle materie al liceo, ero sicuro che i tuoi ti avessero incasinata.
I dettagli sono solo contorno.
Ti sbagli.
L'unica prova che hai è la prova di qualcos'altro.
Sono scappata di casa.
- Perché avevi genitori schifosi. - Perché non lo erano.
Tutti i genitori dei miei amici erano divorziati, o si tradivano,
o a malapena sapevano il compleanno dei figli.
Invidiavi i loro problemi?
Pensavo che in qualche modo li rendesse più maturi.
E' stato stupido.
Sono andata a Manhattan in autostop, ho convissuto con uno più grande.
Dopo 2 mesi, sono tornata di corsa a casa.
I miei hanno impiegato anni per superare la cosa.
E' in quel periodo che hai iniziato a eccellere.
Per farti perdonare da loro.
I tuoi ti hanno incasinata non incasinandoti.
E in che modo mi avrebbe incasinata, il mio breve desiderio di essere incasinata?
E' normale essere incasinati.
Ma se ci si ricama sopra, vuol essere super incasinati.
Forse è il motivo per cui hai voluto lavorare con dei prigionieri.
E' il motivo per cui ho voluto lavorare con te.
Era una tattica.
- Chris. - Sì.
Ho bisogno di parlare con te e con Phil.
Va tutto bene?
Sì.
Non posso lasciare che vi trasferiate.
Sei venuto fin qui solo per dirci una cosa che ci avevi già detto?
Mi dispiace.
House, apri! Non voglio perdermi la campanella iniziale.
House?
Ci aspetta un'atmosfera elettrica nell'arena e un tutto esaurito con 10 mila persone,
per Rubio contro Santos, due grandi pugili dalle carriere illustri
che ci si aspettava di vedere come avversari molto tempo fa.
Per quanto riguarda Santos, i suoi allenatori ci dicono
che ha fatto più corsa di quanta ne abbia fatto in tutta la carriera,
sperando di dimostrare di essere in grado di reggere 12 round.
Che è significativo, visto che non sente l'ultima campanella da più di 6 anni.
Arriva con 11 vittorie per KO
e abbiamo visto come un pugile con un potente gancio sinistro
sia riuscito a prendere Rubio all'occhio destro
durante il decimo round di quell'ultimo incontro.
www.subsfactory.it